4531
Cécile
Re-co-naissance et dignité, ou la nouvelle poésie ukrainienne
4 mars 2018

Les nouveaux horizons des jeunes ukrainiens, de la poésie contemporaine ukrainienne : c’est ce que souhaite mettre en lumière la compagnie Collapse, compagnie théâtrale indépendante de Lyon, au cours de trois soirées événements, à Paris et à Lyon, les 7, 9 et 10 mars prochains.

Ils ont profité du Printemps des poètes pour mettre à l’honneur la jeune poésie ukrainienne contemporaine. C’est en continuité avec leur projet 45 Millions d’Ukraine, mené par le metteur en scène Clément Peretjatko et dont le but est de retracer les révolutions ukrainiennes, que la compagnie Collapse a invité de jeunes poètes ukrainiens.

Les dates ont aussi été choisies comme un clin d’œil au poète, peintre et humaniste ukrainien Taras Chevtchenko, considéré comme le plus grand poète romantique de la langue ukrainienne, né le 9 mars 1814 et mort le 10 mars 1861 à Saint-Pétersbourg.

Les origines

Les tentatives pour faire reconnaitre la langue ukrainienne ont été nombreuses au cours des derniers siècles. De nombreux poètes, écrivains, dramaturges et intellectuels ukrainiens ont œuvré pour la reconnaissance de leur langue, parfois en y laissant leur vie.

Aujourd’hui, les jeunes poètes jouissent d’une liberté d’expression qui n’existait pas sous le régime de Staline, et pourtant c’est bien de leurs aînés issus du mouvement littéraire La Renaissance fusillée (dont le poète Mykhail Semenko et le metteur en scène Les’Kourbas. La plupart des membres de ce mouvement furent d’abord envoyés au Goulag puis fusillés sur ordre de Staline en 1937) qu’ils s’inspirent. Rébellion et indépendance de la réflexion, mais aussi nombres d’expérimentations sur le fond comme sur la forme.

Un spectacle protéiforme

Ces soirées accueilleront les poètes Bogdan-Oleg Gorobtchouk, Ella Ievtouchenko, Lesyk Panasiouk, Daryna Gladoun, Taras Malkovytch et Lida Zinko, qui présenteront leurs œuvres, accompagnées de performances, de théâtre d’ombres, de vidéos et de voix. La plupart d’entre eux sont nés après la chute de l’URSS, et leur désir est de pouvoir choisir librement l’avenir de leur pays.

Leurs mots d’ordre ?

Re-co-naissance : pour la découverte d’une poésie encore trop inconnue en France

Dignité : pour  « Révolution de la dignité », débutée en 2013 par des mouvements étudiants spontanés à Maidan (place de l’indépendance à Kiev).

Lida Zinko, organisatrice et poète basée à Lyon, nous en dit un peu plus sur l’origine du projet :

« En mai le collectif Shchohla, auquel Bogdan-Oleg (l’un des poètes) participe, a créé le projet de vidéopoésie « Vaincre le silence ». J’ai été vraiment impressionnée par la qualité de ce projet, et j’ai eu envie de montrer ça au public français. Je me suis donc associée a metteur en scène et marionnettiste lyonnais d’origine ukrainienne Clément Peretjatko, qui mène le projet culturel 45 Millions d’Ukraine. Petit à petit d’autres éléments se sont ajoutés au projet pour devenir une véritable performance. »

Pour l’événement en lui-même, Lida nous confie qu’elle a, avec Ella Ievtouchenko, « traduit les poésies de l’ukrainien en français, avec des relectures par des francophones. Puis Clément a créé des ombres et j’ai composé l’accompagnement musical pour certaines poésies ».

Le but ? « Sensibiliser le public à la littérature ukrainienne, mais surtout à cette toute jeune génération qui est très peu connue en dehors des cercles littéraires ukrainiens ».

Rendez-vous donc à Paris et Lyon pour découvrir leurs œuvres.

 

Re-co-naissance et dignité, tissage de poèmes ukrainiens

– Lectures en ukrainien et en français –

7 mars 2018 – 19h – Centre Culturel Ukrainien (Paris)
9 mars 2018 – 20h30 – Théâtre Carré 30 (Lyon)
10 mars 2018 – Chapellerie (Chazelles-sur-Lyon)

Conception : Clément Peretjatko / Lida Zinko
Poètes invités : Bogdan-Oleg Gorobtchouk, Ella Ievtouchenko, Lesyk Panasiouk, Daryna Gladoun, Taras Malkovytch, Lida Zinko
Traduction en français : Lida Zinko et Ella Ievtouchenko
Ombres : Clément Peretjatko
Comédien : Loïc Risser

 

Événement Facebook, Page Facebook de la Compagnie Collapse

 

Les nouveaux horizons des jeunes ukrainiens, de la poésie contemporaine ukrainienne : c’est ce que souhaite mettre en lumière la compagnie Collapse, compagnie théâtrale indépendante de Lyon, au cours de trois soirées événements, à Paris et à Lyon, les 7, 9 et 10 mars prochains. Ils ont profité du Printemps des poètes pour mettre à…

litterature
http://www.yap-magazine.com/category/litterature/article/la-nouvelle-poesie-ukrainienne